Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org tradotto da Paolo per Carlotta eheheheh!
- Che figlio di puttana! - Che succede?
C'era un dannato procione proprio nel bel mezzo della strada.
Gesù!
Beh, meglio se ci uccidi piuttosto che un piccolo animale morto sulla macchina, huh?
Beh, siamo ancora vivi.
Posso dire dallo sguardo scocciato che mi stai dando.
- Questa non è l'interstatale. - C'era un rottame.
Era tutta intasata. Ho preso una scorciatoia.
Per dove?
- L'hai sentito? - Sentito cosa?
Credo che il motore abbia fatto un rumore strano.
Beh, è un tantino tardi per restare in panne.
Ci saremmo dovuti fermare da qualche parte prima.
Ho preso qualche pillola per stare sveglio.
Ho pensato di potercela fare per l'intero viaggio.
Dove siamo?
Stavi davvero sognando prima.
Stavi borbottando qualcosa e ti muovevi.
Ho sognato che stavi cercando di uccidermi.
Eravamo dai miei genitori festa di anniversario...
...e mia madre non smetteva di parlare.
Tu hai iniziato ad urlare che non ne potevi più e quindi hai cercato di strangolarmi.
Almeno stavi sognando di me, giusto?
E' già un miglioramento.
- Merda. - Gesù.
Stai bene?
Ti continuo a ripetere quanto stupido sia stato farlo.
Dovresti solo provare a dare un morso alla mela come il resto del mondo.
- Mi fa male ai denti. - Meglio tagliarti un dito?
Non è niente.
- Vuoi che guidi io per un po'? - No. Non c'è bisogno.
Perché non vai avanti e riprendi a dormire?
Ricordi come Charlie riusciva a ballare anche quando non c'era la musica?
Sono stanca, David.
Guarda, io penso che noi dovremmo essere quasi arrivati.
Perché non sei semplicemente rimasto sull'interstatale?
Non lo so.
Immagino che io abbia voluto rendere tutto ciò più deprimente possibile, no?
Visto quanto continui a lamentarti su questo.
Io ho solo pensato che potesse essere, più veloce così, capito?
Merda.
C'è qualcosa lì?
Credi che siano chiusi?
Dal 1957.
E' un vero peccato, perché avevano dei buoni prezzi per la benzina.
- Guarda, se sei troppo stanco, guido io. - Te l'ho già detto, sto bene.
Okay. Guarda, quel paese lì, Elida.
Eri addormentata, ma ci siamo passati circa tre ore fa.
Beh, lì potremmo fermarci da qualche parte.
Voglio dire, è un paese Downey. Credo che ci sarebbe un vero distributore di benzina.
Se è davvero dove siamo.
Penso di essere diretti verso sud. Voglio dire, alla fine, riusciremo a raggiungere una...
- Oh, mio Dio. - Scusa.
- Tutto okay. - Mi avete preso prima che vi avvisassi.
- Mi dispiace. - Ti devo avvisare, però.
I... I prezzi della benzina sono un po' più cari di quanto reciti il cartello.
A dire il vero, siamo solo... Abbiamo qualche problema al motore.
Sì sì, ha schivato uno scoiattolo qualche miglio fa.
- Era un procione, sì. - E ci siamo persi.
Beh, lei s'è persa. Io so perfettamente dove siamo.
Siamo diretti verso Downey.
Sta cercando di dirti che è dall'altra parte, David.
- Sì sì. Mi dispiace, amico. - E' okay.
E' davvero facile confondersi qui senza una mappa.
- Downey sta a circa 50 km dietro, amico. - Davvero?
Guardate, facciamo così. Aprite il cofano.
Vi controllerò io il motore e farò in modo che possiate arrivare fin lì.
- Davvero? Grazie. Okay, grande. - Grande. Grazie tanto.
Sì sì, sono uscito fuori strada quando ho schivato il procione.
Penso di aver urtato una parte in basso.
Sì sì. Grazie, amico.
Riuscirà a ripararlo?
- Cosa ne pensi? - Beh, la pala della ventola è piegata.
Una pietra deve averla colpita.
Sì sì, dovrebbe funzionare, ma rumorosamente, solo questo.
Dovete farla vedere da qualcuno meglio di me quando arriverete dove siete diretti.
Lo farò sicuro. Grazie. Per adesso, quanto ti devo?
Oh, no, niente. No, siamo apposto così.
Accidenti, dovrei pagarvi io per avermi finalmente dato qualcosa da fare.
Avete bisogno di aiuto per arrivare a Downey?
- Sì. - Beh, a dire il vero...
...se potessi semplicemente indirizzarci verso l'interstatale, sarebbe fantastico.
- Beh, allora non volete andare a Downey. - Okay.
Vi dirò cosa dovete fare. Prendete questa strada qui, ok?
E la percorrete tutta finché non arrivate ad un boschetto sulla vostra destra.
Poi prendete quella. E proseguite fino a Westcliff.
- Sarà a quattro corsie lì. - Westcliff.
Girate a sinistra lì e quella vi porterà dove volete andare.
- Okay. Grazie. - Perfetto. Grazie molte.
Sapete una cosa? Amico, mi sentirei molto meglio se solo prendessi questa.
Grazie per essere rimasto qui così tardi e per averci aiutato.
Beh, hai appena comprato Una stella filante da $20, allora.
Perché ogni giorno è il 4 luglio da Small.
Il proprietario mi fa dire così.
- Bene ecco qui. - Oh, accipicchia. Grazie.
- E siate prudenti alla guida. - Okay, grazie.
Immagino che dovrei comprarti una scatola di queste stelle filanti, huh?
Allora, quanto lontano ha detto che si trova questo Westcliff?
Non l'ha detto. E non riesco neanche a trovarlo su questa cazzo di mappa.
- David. - Cosa, abbiamo colpito qualcosa?
- E che cazzo... - Sì sì, forse un altro scoiattolo.
- Sai una cosa, era un cazzo di procione. - Quello che era.
Voglio dire, Gesù Cristo, perché devi...
Oh, che diavolo?
Figlio di puttana.
Giusto per essere in grado di fare tutto il tragitto.
Dio. Perfetto. Non c'è segnale.
Dannazione.
- Non può una macchina funzionare senza ventola? - Evidentemente no.
Okay, fa un tentativo per me, va bene?
Non funzionerà.
Gesù Cristo.
Ti andrebbe di fare solo un tentativo per me, per favore, tesoro?
Dannazione.
Allora quant'è distante la stazione che abbiamo lasciato?
Non lo so. Circa due km?
Una bella camminata nel bel mezzo della notte.
Sì sì. Immagino che invece potremmo semplicemente sederci qui per terra...
...e sperare che qualche idiota come noi passi per caso e ci dia una mano, huh?
Non immaginavo ci fossimo persi.
No. Hai dormito per 480 km, grazie al tuo cocktail di Zoloft-Prozac.
Cazzo!
Beh...
...almeno sappiamo che c'è un posto là dietro.
Oh, certo, il ragazzo che ci ha aiutato così tanto prima.
Beh, sai, potresti prendere un'altra stella filante, Amy.
- Stronzo. - Tutto quello che dici.
Fatti crescere le palle.
Mai più viste le stelle. Almeno non in L.A.
E' bello però qui, davvero.
Scommetto che a Charlie sarebbe piaciuto qui.
L'avremmo dovuto portare qualche volta.
Non siamo mai andati da nessuna parte. Il lavoro sempre stato troppo importante.
- Perché fai così? - Cosa?
Ogni volta che pronuncio il suo nome, mi dai addosso.
- Piantala di menzionare il suo nome. - Non sono come te.
Preferisco piuttosto ricordarlo ed affrontare il dolore.
Okay, sai una cosa, David? Fa quello che vuoi.
Disse che si stava preparando a chiudere, ricordi?
Merda.
Guarda, torniamo alla macchina.
Puoi dormire sul cofano e fissare le stelle che ti piacciono così tanto.
Forse loro lo sapranno dove possiamo ritrovare quel ragazzo.
Oh, Dio.
Stai scherzando.
Cos'è?
- Voglio andare. - No.
E' okay.
Torniamo alla macchina. Cosa stai facendo?
Non suonare il campanello.
Scusa.
- Hey, gente. - Salve.
Serve aiuto?
Tutto okay là dietro?
- Possiamo solo? Possiamo solo andarcene? - E' okay.
Scusa.
Le cose diventano un po' noiose qui nei dintorni a tarda ora.
Ci credo.
Sentite, c'è un meccanico nell'officina lì.
Ci ha aiutato con la macchina prima. Lo conosci?
Penso che sia andato a casa a dormire.
Probabilmente tornerà domani mattina.
Mi chiedevo se potresti contattarlo.
La macchina s'è di fatto rotta 4 km là dietro.
Siamo arrivati qui a piedi.
Di sicuro non posso. Di sicuro non posso. Mi dispiace.
Conosci per caso altre officine?
C'è quella di Clark...
...a circa 40 km ad est. - Okay.
Mi puoi prestare il tuo telefono? Mi piacerebbe chiamarli...
...vedere se forse loro possono venire e darci una mano.
Tutto quello che ho è un telefono a monete, proprio là sotto.
- E' fantastico. - Funziona con i 10 centesimi...
...se ne hai bisogno. - Okay, certo.
E' vero.
No, non c'è bisogno che sia il cambio esatto.
Grazie.
Il problema è...
...neanche Clark aprirà.
Non a quest'ora.
Allora immagino di non aver bisogno di questi, huh?
No, se hai bisogno di un'officina.
Sì sì. Certo.
Ma come ho detto, il ragazzo lì tornerà alle 8 circa...
...se potete aspettare così tanto.
Sono sicuro che vi farà tornare sulla strada.
Nel frattempo, sono aperto qui.
Impressionante.
Okay. Grazie.
Beh, o possiamo stare qui...
...oppure tornarcene a piedi alla macchina.
David, questo è un cazzo di incubo. Non lo so.
Va bene, resteremo qui. Grazie.
Vi darò la suite per la luna di miele per $5 in più.
Ha dei piccoli extra che le altre stanze non hanno.
Una stanza normale andrà bene. Grazie.
Vi darò quella per la stessa somma.
Beh, qualunque stanza va bene. Qualunque purché sia una cosa veloce.
Va bene, ecco la mia carta.
Non siamo attrezzati per la plastica qui, amico. Solo contanti.
Okay. Ho contanti.
Immagino non accetti centesimi, però, vero?
Sto solo scherzando.
Ho bisogno di vedere la carta d'identità di uno di voi.
Una specie di deposito per il contenuto delle stanze...
Guarda, signore, siamo... Ti puoi fidare di noi. Non vogliamo certo rubare nulla.
Non mi riporto un mucchio di asciugamani sporchi...
...in macchina al mattino, quindi...
Io... Io... Io sono sicuro che non lo farai, ma le regole sono regole.
Non le faccio io. Io sono giusto il manager.
Certamente. Ecco quanto.
E' proprio all'angolo, Numero 4.
Potresti dover insistere sulla maniglia per aprire.
E' appiccicosa come una vecchia puttana.
- Giusto. - Mi scusi per il mio linguaggio, signora.
Vi auguro una buona notte.
Ci vediamo. Grazie.
Oh, questo è fantastico.
Meno male siamo saliti di livello.
Abbiamo fatto l'antitetanica, giusto?
Oh, hey, se vuoi sapere cosa succede nel marzo del '97...
...Ho le risposte.
Dormirò vestita.
Io dormirò con le scarpe.
Immagino che potrebbe andare peggio, sai.
Potremmo essere in quel doppio letto a casa dei tuoi...
...cercando di apparire come una coppia felice.
Dio, avrei dovuto dire a mia madre di noi.
Perché rovinare la loro festa, comunque?
Io credo che la cosa da fare sia solo dirglielo dopo aver firmato le carte.
E' stata una strana sensazione essere a quella festa.
Guardarli festeggiare il fatto di stare insieme tutti questi anni.
Come ti ha fatto sentire?
Non lo so.
Stanca.
Sì.
Scusami.
E neanche avremmo dovuto lasciare l'interstatale.
E perderci una delle nostre ultime grandi avventure insieme?
Sì.
David.
Scusa.
Concierge.
Pronto?
Pronto.
Non c'è nessuno.
Gesù Cristo.
Che diavolo è quello?
Chi c'è?
L'hai sentito anche tu, giusto?
Non toccare.
Chi è?
- Resta lì. - David, aspetta.
Sì?
David, no.
Proviene dalla stanza accanto, Amy.
Lo so. Non aprire.
Sì, che volete?
C'è nessuno?
Quando siamo arrivati qui, c'era qualche macchina nel parcheggio?
Controlla.
C'è un furgone.
Probabilmente è del manager.
Non so come stanno le cose, ma è un po' tardi per queste stronzate, okay?
Allora...
Chiudi la porta, David.
Chiudi la porta.
- Dannazione. Perché li provochi? - Non li sto provocando.
Sto solo cercando di capire cosa stanno combinando.
Aspetta qui.
Chi è?
Non so quale sia il tuo problema, stronzo.
Per quanto cazzo di tempo vogliono andare avanti con questo? Dannazione.
Oh, David, no.
Voglio chiamare il manager e dirgli che qualcuno ci sta infastidendo.
Perché non apri la porta?
Vuoi giocare? Giocherò con te, cazzo.
E' molto divertente, coglione.
- Chiudi a chiave la porta. - Dove stai andando?
Vado ad occuparmi di questo coglione.
Tutto bene, signor Fox?
No, perché lo stronzo nella stanza accanto alla nostra...
...continua a battere sulle pareti e non si ferma.
Hai qualche idea?
- La stanza accanto alla vostra? - Sì, stanza 3.
Sono andato lì a parlare al tizio per farlo smettere...
...ma lui continua a farlo.
Voglio dire, non so quale sia il suo problema.
Ora, questo è molto strano notando che voi gente...
...siete gli unici ospiti che ho qui stanotte.
Beh, qualcun'altro c'è, okay? e devo dire, sono proprio esausto.
Sicuro che sia la stanza 3?
Sì, siamo all'angolo, giusto? Numero 4?
Beh, è la stanza proprio accanto alla nostra, con un bel 3 arrugginito sopra, okay?
- Quindi sono proprio sicuro. - Okay, okay.
Una volta ogni morte di papa, qualche ragazzo o dei vagabondi...
...si infilano attraverso le finestre per una comoda dormita.
La donna delle pulizie trova sempre spazzatura per terra o merda nei bagni.
Di solito non creano molto disturbo, quindi...
- Beh, questa volta sì, okay? - Vado a controllare per voi.
E se quelle funzionano, penserei di portarmene una.
- Mi sono proprio scocciato di sparare ai corvi. - Dammi una mano.
Cazzo.
E' okay.
Allora, che è successo? Cos'ha detto?
Crede si tratti di qualche ubriaco. Se ne sta occupando.
- Hai sentito nient'altro? - No.
Speravo di riuscirci per sapere chi fossero.
Sono sicuro che mi avranno visto ritornare qui e se ne saranno andati.
Ora possiamo goderci questo albergo di lusso in pace e tranquillità.
David, forse dovremmo solo andarcene.
Tornarcene alla macchina.
Non ho certo intenzione di camminare ancora stanotte, okay?
Cerchiamo di resistere qui per qualche altra ora.
Faremo riparare la macchina così da potercela filare da qui.
- Okay? - Okay.
Okay.
Non hai mica intenzione di guardarla ora?
Beh, perché?
Guarda, voglio solo rilassarmi un po'.
Ed essere sicuro che il tizio della porta accanto sia andato via.
Si devono usare tutti gli extra. che sono valsi i 5 dollari extra.
O no?
- Dio. - Merda.
Che succede?
- Questo bagno è ripugnante. - Sì?
- David? - Sì?
Il manager c'è andato poi lì?
Certo, con una pistola.
Se ne sta occupando, quindi rilassati un po'.
Vuole assicurarsi che i suoi unici due clienti siano contenti.
Questa sembra una vera libreria di classici.
Dai. Un altro ancora.
Gesù.
Scommetto che questo metta davvero le coppiette in luna di miele di buona vena.
Puoi spegnerla? E' l'ultima cosa di cui ho bisogno ora.
Beh, il minimo che possano fare è mettere un po di porno.
Non puoi togliere la voce o simili, così evito di ascoltarla?
Andate fuori dai coglioni.
Susan!
Cosa?
Te l'ho detto di spegnerla.
Andate via!
Che cos'è?
David?
La vedi quella stanza? Nel film?
Che cos'ha?
- Che stanza è quella? - Che cazzo ne so.
Porca puttana.
David, quella stanza è questa?
Di sicuro le somiglia.
Questo deve proprio essere un qualche tipo di scherzo, giusto?
Voglio dire, non può essere vero.
Non può essere reale.
Steven.
No, torna qui. Oh, dio.
No! No!
Oh, mio dio.
Cos'è successo?
- E' okay. - Oh, mio dio.
E' okay.
Aiuto!
Chiamo la polizia.
- Merda. - Ce ne dobbiamo andare, va bene?
Va bene, andiamocene. Ferma, aspetta un attimo.
Chiunque fosse lì fuori, avrà sentito la tv, giusto?
Quindi sanno che l'abbiamo guardata.
Quel coglione ci ha messo qui apposta per farcela vedere.
Lui non voleva aiutarci. Ma fa parte della cosa.
Quindi loro sanno che l'abbiamo vista, cazzo. Sanno che abbiamo intenzione di fuggire.
- Forse non sanno che abbiamo capito. - No, aspetta un attimo.
- Lui lo sa, okay? Lui lo sa. - Quindi, che facciamo ora?
Ce ne andiamo da questa parte, Dai.
E' inchiodata, cazzo.
Così ti sentiranno. Usciamo di soppiatto dalla porta.
Non credo ci lasceranno andare facilmente a chiamare la polizia.
E neanche ci lasceranno stare semplicemente qui.
Fanculo.
- David. - Cosa?
L'hai portata tu questa?
No.
- Non l'ho portata io. - Non l'hai presa dalla macchina?
No, ci sanguinavo sopra, ricordi? Non l'avrei mai portata.
L'ho lasciata in macchina.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Beh, come ha fatto ad arrivare fin qui?
Non lo so.
Abbassa le luci.
Cosa facciamo?
Ce ne andiamo.
Okay, quando usciamo, ci dirigiamo verso gli alberi, okay?
Dove non ci possono vedere.
Dobbiamo essere veloci, Amy. Okay?
Okay. Okay, dobbiamo correre fin là, va bene?
Resta sempre con me.
- Oh, mio dio. - Dai.
- Cazzo. - Oh, dio.
Dai.
- Apri la finestra del bagno. - Ma è inchiodata.
Prova lo stesso, okay?
Spegni la luce.
David!
Sono lì fuori, alla finestra.
Ho una pistola. Andate via...
...o giuro su dio, che la userò, cazzo.
Oh, dio, lasciateci in pace.
Non vedo nessuno.
- Beh, non è che se ne vanno così. - No, non credo.
David, no. Erano lì fuori.
Okay. Se vogliono entrare, devono farsi avanti.
Non importa. Dobbiamo trovare un'altra via di fuga da qui subito.
Cazzo.
- Devo arrivare fino a quel telefono. - No, tu non esci fuori.
Ascoltami, Amy. E' un telefono vero, okay? Ci serve.
Non ti lasceranno avvicinare lì. Non uscire fuori.
Guarda, guarda. Se restiamo qui...
...faremo la fine di tutti gli altri.
Per favore.
Ora, sappiamo che erano lì fuori, che guardavano dalla finestra.
Se riusciamo ad attirare la loro attenzione lì, avrò tempo di raggiungere quel telefono.
Beh, come possiamo farlo?
Cazzo.
Per favore sbrigati.
Dai, dai.
- 911 Emergenze. - Sì, pronto.
Abbiamo bisogno di aiuto. Alcune persone stanno cercando di ucciderci.
Dove vi trovate, signore?
Io e mia moglie siamo in questo motel. Il Pinewood Motel.
E' vicino le montagne. Ci hanno intrappolato.
Chi vi ha intrappolato, signore?
Non lo so. Abbiamo solo bisogno di aiuto. Motel Pinewood.
Sì, signore. Avete l'indirizzo?
No, non ce l'ho. E' vicino una strada secondaria. Gesù Cristo, cercalo.
Lei deve calmarsi, signore.
Non sopravviverà se perde il controllo, Signor Fox.
E non dovrebbe gironzolare di notte tutto da solo.
- Hai trovato qualcuno con il telefono? - No.
- Per quale cazzo di motivo fanno tutto questo? - Ascolta.
Sta facendo giorno. Vorranno finirla presto.
Abbiamo bisogno di qualcosa. Che ne dici del coltello della tua mela?
E' in macchina.
Non c'è niente qui.
Questo potrebbe andare.
Stai sanguinando.
Cosa pensi stiano facendo?
Credo si stiano divertendo.
Mi hai fatto addormentare.
- E' stato a causa delle tue pillole. - Devo restare sveglia.
No. tesoro, devi restare qui.
- Cosa? - Ti stanno osservando.
E ci ascoltano.
Non volevo che guardassero quello che stavo facendo, ma loro devono vedere te.
Così non pensano che stiamo cercando di fuggire.
Okay?
- Aspetta, cosa stai facendo? - Cerco tra le videocassette.
Hanno messo telecamere ovunque, anche fuori. Poi montano il video.
Ricordi le urla dalla tv che il tipo stava guardando in ufficio?
Sono sicuro che era una di queste.
Non basta che derubino e uccidano queste persone, le filmano anche.
Perché li stai guardando?
Cerco i loro errori.
Queste persone non sono state molto intelligenti.
Hanno pensato che la stanza li avrebbe protetti, ma non è stato così.
Loro possono entrare come e quando vogliono.
Guardano finché non si stufano.
Vedi? Proprio lì.
Succede in quasi tutte queste.
Di punto in bianco compare.
Beh, come ha fatto ad entrare? Non era lì prima.
Non è entrato attraverso la porta.
Non riesco a dirlo dalle altre, ma da quest'angolo...
...proprio lì.
E' il bagno.
E lì è da dove proviene la tua mela.
Resta qui.
David.
Vedo delle luci. E' arrivato qualcuno.
- Dai. - Aspetta.
Non sappiamo chi sia.
Potrebbe essere la nostra salvezza.
Sì, a meno che non sia uno di loro. Che cazzo ci fa qui così tardi?
Forse si è perso. Può succedere.
Sembra che abbia guidato da tanto. Non è uno di loro.
Potrebbe aiutarci. Dai.
Aspetta. Non puoi andare lì fuori.
Aiuto!
- Da questa parte, signore! - Aiuto!
Hey, vieni qui!
- Sta arrivando. - No, non glielo permetteranno.
Deve arrivare al camion. Il camion. Glielo dirò.
- David. - Cosa?
- Cazzo, no. - No!
Girati. Girati!
Girati. Sono dietro di te!
Girati!
Hey!
- Non ero sicuro ce l'avresti fatta. - Le hai portate tutte?
Oh, sì. Oh, sì.
E' roba buona.
- Oh, mio dio. - Okay, dai. Dai.
- Okay, vai. - Cosa c'è lì?
Andiamo. Dai.
Non possiamo andare lì. Non sappiamo cosa c'è lì.
Non abbiamo scelta. Amy, dobbiamo farlo, okay?
Dai.
Seguimi. Ti porterò fuori di qui.
Andrà tutto bene. Questo ci porterà fuori di qui.
- Non ce la faccio. Devo tornare indietro. - Non possiamo, potrebbero essere lì ad aspettarci.
- Non riesco a respirare. - Sì che puoi, va bene?
Chiudi gli occhi, afferra la mia la mia gamba. Ti porto io.
Non ci manca tanto.
Dai.
E' okay.
- David, per favore. Può crollare. - No, non succederà . Dai. Dai.
Merda. Oh, cazzo.
Cosa? Che succede?
- Non puoi strillare, Amy. - Cosa?
Ti sentiranno se strilli.
Okay? Continua ad andare avanti. Siamo quasi arrivati.
Che cos'è?
Oh, dio.
Merda.
Vedo qualcosa.
- Che cos'è? - Una porta, forse.
Dove siamo?
Questo è quello che ti meriti.
Dove siamo?
Non vi abbiamo fatto niente.
Per favore, potresti essere mio figlio. Potresti essere mio figlio. Per favore.
Per favore, per favore, non fatelo. Vi prego, no. Non potete.
Ma chi siete voi?
Potete avere tutto. Tutto.
Vi prego, non mi uccidete.
Aiutatemi.
Vi prego no. Vi scongiuro.
Vi darò i miei soldi.
Fatemi andare.
Vi prego, no. Per favore!
Oh, dio.
Non siamo messi tanto meglio di prima.
No, guarda, siamo ancora vivi.
Okay, deve pur esserci qualcosa qui che possiamo usare.
- 911 Emergenze. - Sì, stanno cercando di ucciderci.
Ho bisogno del suo nome e indirizzo.
Okay.
- Beh, sono qui fuori da qualche parte. - Signora?
Hello? Ho bisogno del suo nome e indirizzo, signora.
Signora?
- Hello? - Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Entra lì dentro seguili.
Troia!
Sono sotto di noi!
Ci troveranno qui.
Beh, non possiamo provare a correre. Non ancora.
Dobbiamo lasciar credere loro che siamo fuggiti, così ci inseguono.
Solo allora possiamo provare a scappare.
- E che succede se guardano qui prima? - Gesù, Amy. Non lo so.
Sto cercando di fare il mio meglio qui.
Scusami. Scusami.
- No, mi dispiace. - No, non c'è nulla di cui scusarsi.
- Sono stato io ad uscire dall'interstatale. - No, io...
Intendo per tutto il resto.
Mi dispiace per noi.
E per Charlie.
Mi sarei dovuta assicurare che il cancello fosse aperto.
Non avrei dovuto lasciarlo avvicinare alle scale.
Non è colpa tua, okay? Nulla di quello lo è stato.
E' stato un incidente.
Ti prego. Devi smetterla di prenderti la colpa, va bene?
Nessuno ti incolpa.
E' okay. E' okay.
Ascolta.
Dobbiamo solo uscirne fuori da questo.
Va bene?
Tutto può ricominciare da capo una volta usciti da tutto questo.
D'accordo?
Promessa.
- E' il 911. - Aspetta. Aspetta.
Potrebbe essere uno di loro, come il camionista.
Quando hai chiamato il 911, non hai detto loro dove eravamo.
Perché dovrebbero essere qui ora?
Beh, forse hanno tracciato la chiamata.
Accidenti. Sicuro che provenisse da qui? Ci sono solo io stanotte.
- E tu gestisci il posto? - Oh, certo.
Allora non disturbo nessuno se do un'occhiata in giro?
No.
No, no.
Non ho avuto nemmeno un cliente qui per tre notti.
Bassa stagione, huh?
Sì, beh, tutte e quattro lo sono.
Che è successo stanotte?
Questi maledetti ragazzini.
Arrivano e fanno i vandali.
Ancora non sono passato a risistemare tutto.
- Troppo occupato con la clientela. - E' giusto.
Probabilmente dovrò dare un'occhiata nelle varie stanze.
Mazzo sbagliato.
Mi lasci tornare in ufficio. Torno subito.
- Ci stanno cercando. - Forse è qui per aiutarci.
No. Non lo è. Non lo avrebbe lasciato girare indisturbato così.
C'è nessuno?
Quando ho chiamato il 911...
...è stato il tipo dell'ufficio a rispondere al telefono.
Sembra spaventato.
Credo abbia uno dei nastri.
Se ne sta per andare, David.
Se ne va.
Aiutaci!
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Entra in macchina.
- Vai. - Quanti ne sono?
Tre, credo. Dai, andiamo.
Che succede?
Fanno in modo di non farci scappare.
Beh, non ho certo intenzione di lasciarglielo fare. Restate qui.
Merda.
esci fuori.
Lo avete coinvolto voi in questa, situazione, non è vero?
Avreste potuto accoltellarlo alla schiena voi stessi.
Oh, mio dio, lo hanno ucciso. David, lo hanno ucciso.
David, non ci si passa da lì.
Okay, stanno andando dall'altro lato.
Se riesco ad arrivare all'ufficio, hanno delle armi lì.
- Okay, questo può andare bene. - Cosa?
Lasciamogli delle tracce. Guarda un po'.
Dai.
Penseranno tu sia fuggita. Non guarderanno quassù.
Dai, sali qui.
Poggia il piede.
Devi solo andare lassù, capito?
Okay. Vai lì.
Okay. Resta lì.
E tu invece?
Vado all'ufficio e prendo la pistola di quel coglione.
No, non lasciarmi qui. Ti prego.
Devo farlo. E' solo per un secondo. Va bene? Te lo giuro.
Ti prego, non voglio farlo.
No. Dobbiamo farlo. E' la nostra unica possibilità.
Devi solo essere molto silenziosa. Non devi fare un rumore.
Qualunque cosa accada...
...non fare un rumore. Va bene?
Ce la faremo ad uscirne da qui.
Prometti?
Lo prometto. Ora chiudi.
Amy...
...ti amo.
Oh, mio dio...
Dai, dai, dai.
Va bene, portatela fuori. Finiamola questa cosa.
Andate a cercarla.
Che cazzo?
Dio! Dio!
Dio. Cazzo... Dio. Puttana di merda.
Maledetta, maledetta troia di merda.
Cazzo!
Tu fottuta...
Stai calma ora. Stai calma.
Troia.
Cazzo!
Puttana di merda. Dai.
Vieni qui. Vieni qui, ho detto.
Fatti vedere. Pensi che saresti riuscita ad andartene da qui, huh?
Troia di merda. Fatti vedere.
Guarda. Avrei dovuto ucciderti stanotte. Questo è quello che avrei dovuto fare.
Avrei potuto uccidervi stanotte. Avrei dovuto uccidervi stanotte.
Ora chiudi quella cazzo di bocca. e fatti vedere.
Fatti vedere. Hey. Hey. Hey.
Pensi di poter mandare tutto a puttane? Pensi di potermi fottere?
Hey. Guardami. Guardami negli occhi.
Guardami. Guardami. Guardami. Hey, guardami!
Vaffanculo!
Puttana di merda.
David.
Riesci a sentirmi?
Chiamo aiuto.
911 Emergenze.
Vi prego, abbiamo bisogno di aiuto. Mio marito, lui è...
- Qual è il suo nome e indirizzo? - Amy Fox, sono al Pinewood Motel.
Non conosco l'indirizzo, ma, vi prego, dovete sbrigarvi.
Un agente è già andato a quell'indirizzo.
E lo hanno ucciso. Per favore, non potete lasciar morire mio marito.
Okay, sta arrivando qualcuno.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
Translated by Paolo per Carlotta! yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ahahahah